講課時如何讓台下「看」見我的聲音？這款 Subtitle Me 實測真的好用
有時候在台上講課或是開直播，我常會想，萬一學員剛好在通勤、或是身邊沒帶耳機不方便開聲音，那我講得再精彩，對他們來說也只是在看默劇。雖然現在有些直播平台有自動字幕，但準確度跟延遲真的讓人心累。最近我在 Reddit 挖到一個叫 Subtitle Me 的 macOS 軟體，試了一陣子後，我覺得這對我們這種需要大量說話的講師來說，真的是個救星。
這軟體在幹嘛？
簡單來說，它就是一個跑在 Mac 上的「即時字幕機」。它會抓取你電腦裡麥克風收到的聲音，然後用 AI 即時轉成文字顯示在螢幕上。
為什麼我推爆它？
即時翻譯，完全沒時差： 它不只能出字幕，還可以即時翻譯！如果你在看沒有字幕的國外發表會，它直接在底下幫你翻成中文，那個體感真的爽。
隱私滿分（On-Device）： 這是我最在意的一點。它是「裝置端處理」，也就是所有的語音辨識都在你的 Mac 裡面跑，不會把聲音傳到雲端。這對開會內容有保密需求的人來說，簡直是必備。
完全免費： 這種品質的軟體，通常都要訂閱制或買斷，但這款目前竟然是完全免費！光是這點我就先給 100 分。
這軟體最厲害的地方在於它是「即時」的。它會直接抓取我麥克風收到的聲音，然後就在螢幕上跳出字幕。我自己在測試時，發現它的反應速度快到幾乎沒有時差，這對於台下的朋友或是看直播的人來說非常友善，就算他們沒開聲音，光看螢幕也能完全跟上我的邏輯。而且因為它是跑在 Mac 裝置端處理的，不會把聲音傳到雲端，對於一些企業內訓或是有保密需求的課程內容，用起來也特別安心。
而且最讓我意外的是，這東西竟然還內建了翻譯功能。如果今天台下剛好有外籍朋友，或是我們在做跨國的技術分享，它能一邊辨識我說的中文，一邊在底下直接秀出英文翻譯。重點是，這麼強大的工具目前竟然是完全免費的。以前為了弄這種即時字幕，可能要串接一堆付費 API 或是搞得很複雜，現在只要開個 App 就能搞定，操作簡單到不行，真的省下我不少備課的雜事。
所以如果你也是需要常在線上或線下分享內容的朋友，我真心建議可以把這個軟體收進口袋。它不只是幫你上字幕，更是幫你把內容傳達到更多不方便「聽」的人耳中。不需要複雜的設定，也不用擔心訂閱費，只要像我一樣把它掛在螢幕下方，就能讓你的講座體驗提升好幾個層次。
下載: https://serpentisei.gumroad.com/l/subtitleme
演示影片： https://youtu.be/zKYp8SJ8lL0
－－
★安迪連碎碎念
專注於3C科技生活、美食旅遊與攝影的部落格，誠實心得，歡迎常來！
部落格： https://blog.andylain.com/
臉書粉絲團： https://www.facebook.com/Andyblogtw/
--
▲若有任何疑問或建議，歡迎在文章下面留言！
☆不想錯過任何新文章/攝影教學/實用軟體推薦/超誠實食記？
→現在就立刻按讚「安迪連碎碎念粉絲團」吧～